Overblog
Edit post Folge diesem Blog Administration + Create my blog
8. Mai 2023 1 08 /05 /Mai /2023 08:51

Nakaratlar bile kimliği yeniden teyit ediyor, yeni "ultras zihniyetini" onaylıyor. "Nerazzurri biziz siz kimsiniz”. “Biz Inter'liler buradayız ve sizin için merhamet yok” San Siro'nun kuzeyinden haykırıldı. "İnsanlar kim olduğumuzu bilmek istiyor ve biz de onlara kim olduğumuzu söylüyoruz”. “Biz Rossoneri ordusuyuz ve kimse bizi durduramayacak. Her zaman orada olacağız”.

 

Nakaratlar genellikle siyasi sloganları, pop müziği ve film müziklerini yankılıyor. Ayrıca çok güçlü ifadeler de içeriyorlar. “Silahlı aslanlar yürüyoruz, biz Lions' Pit'iz biz Lions' Pit'iz, aslan, aslan, aslan, aslan biz Lions' Pit'iz Kan! Şiddet! Fossa dei Leoni!" diye bağıran Milanolular, aynı adlı filmden Armata Brancaleone'nin akılda kalıcı melodisini seçiyor.

1975'ten itibaren Fossa dei Leoni'ye Brigate Rossonere'nin de katıldığı Milano'da, o yılların otonomları için çok değerli olan P38 hareketini taklit ederek, elin üç parmağını tabanca gibi yerleştirerek başka bir marş da söylediler.  Elin üç parmağını kaldırarak Fossa ve Brigate tribünde birlikte söyledikleri “ovunque noi andrem / per sempre canterem / fanculo a chi non tifa rossoner”, All armi siam fascisti'nin eski marşını yankılayan notalarda (biraz siyasi melodi ile). Güçlü bir siyasi kimliğe sahip korolar arasında Milan Rossonere Birlikleri tarafından seslendirilen ve polisin bir sendika gösterisine ateş açarak beş kişiyi öldürdüğü Reggio Emilia'da (7 Temmuz 1960 katliamı) ölenler için söylenen şarkıyı yankılayan bir başka marş da yer alıyor. 1999/2000 ve 2000/2001 sezonu AC Milan – Galatasaray ŞL grup maçlarına gidenler belki hatırlar, maçtan önce Curva Sud (Güney tribün) bu marşı söylemişti.

Marşın Orjinali;

Marşın FDL ve Brigatte Rossonere oluşumlarının tezahürata çevirdiği şekli İtalyancası;

 

Tifosi rossoneri, tifosi milanisti

Teniamoci per mano in questi giorni tristi.

Di nuovo giù a Marassi, di nuovo al Comunale

tifosi rossoneri finite all’ospedale

Sangue nei popolari, sangue giù nei distinti

le abbiamo prese ma non siamo vinti

È ora di rifarci, è ora di lottare

per quel che abbiam subìto, dobbiamo vendicare

Spariamo giù al Marassi, spariamo al Comunale

adesso siete voi che andate all’ospedale

Spariamo negli stadi dell’Italia intera

siamo la Brigata Rossonera

Milan! Milan! Milan!

 

Türkçesi;

 

Rossoneri taraftarları, Milan taraftarları

Bu üzücü günlerde el ele tutuşalım.

Marassi'de, Comunale'de

Rossoneri taraftarları hastanelik oldu

Halkta kan, tribünlerde kan

Onları yendik ve mağlup olmadık.

Şimdi barışma zamanı, şimdi savaşma zamanı

Çektiğimiz acıların intikamını almalıyız.

Marassi'yi vurduk, Comunale'yi vurduk

Şimdi hastaneye gidecek olan sensin.

İtalya'nın stadyumlarında çekim yapıyoruz

Biz Rossoneri Tugayıyız.

Milan! Milan! Milan! Milan! Milan!

 

Daniele Segre'nin aynı adlı belgesel filminde de görülebileceği gibi, ilk Juve Fighters tarafından söylenen bir tezahürat 'Il potere dever esser bianconero “Güç siyah ve beyaz olmalıdır” da politikadan ödünç alınmış ve siyasi içeriklidir.

 

 

Bersaglieri marşının melodisiyle, Lazio taraftarları 1979 yılında Lazio – AS Roma başkent derbisinde AS Roma Ultralarının güney tribünden attığı fişekten hayatını kaybeden Lazio taraftarı Vincenzo Paparelli’nin anısına söyledikleri tezahürat;

 

 

Orijinal Melodi;

Tezahüratın İtalyancası;

 

Siamo gli Eagles della Lazio

e nun ce cacate er cazzo

siamo tutti dei leoni

non rompeteci i coglioni

Siamo andati al Comunale

siamo scesi giù a Marassi

e gli abbiamo tirato i sassi

e per sempre lo farem

E i romanisti scappano

gridando per la via

aiuto polizia

ci vogliono ammazzar

Ci vogliono ammazzare

con spranghe e manganelli

per vendicar la morte

di Vincenzo Paparelli.

 

Türkçesi;

 

Biz Lazio Kartallarıyız

Bizimle uğraşma

Hepimiz aslanız.

Bizimle taşak geçme.

Comunale'ye gittik.

Marassi'ye gittik.

Biz onlara taş attık

Sonsuza kadar bunu yapacağız

Romanistler bizden kaçacak

Sokakta bağıracaklar

polisten yârdim isteyecekler

Bizi öldürmek istiyorlar.

Bizi öldürmek istiyorlar.

Sopalarla ve coplarla

Ölümün intikamını almak için

Vincenzo Paparelli'nin.(Paparelli hikayesi alttaki linkte)

 

Lazio taraftarlarının güçlü bir siyasi anlam taşıyan bir başka tarihi nakaratı da bugün hala yeni nesil 'Gabriele Sandri' Kuzey tribünü tarafından söylenmektedir:

 

İtalyancası;

 

Laziale che avevi il moschetto

corri a prenderlo ti aspetto

nascosta tra i libri di scuola

anch’io porterò la pistola

E quando in piazza scenderemo

uniti per sempre marceremo

E tutti dovranno aver paura

noi siamo l’armata biancoazzurra

 

Türkçesi;

 

Laziale, tüfek sendeydi.

Koş ve al, seni bekleyeceğim.

Okul kitapları arasında saklı

Ben de silahı taşıyacağım.

Ve meydana çıktığımızda

Sonsuza dek birlikte yürüyeceğiz

Ve herkes korkmak zorunda kalacak

Biz beyaz ve mavi orduyuz.

 

Bu marş, 1956'da komünist rejimin tanklarına karşı ayaklanan Macar gençlerine adanan Buda'nın Çocukları marşından alıntıdır.

 

Ultraların tezahüratları, tıpkı o yıllarda sokaklarda ve geçit törenlerinde yankılanan siyasi sloganlar gibi sevgi ve öfke sözcükleri, şiddet ve ölüme göndermeler içeriyordu. “Faşist, siyah bere, senin yerin mezarlık”. “Yoldaş, tavşan, yakalarsam seni kırarım”. Futbolun doğal yapısı bu mesajları bile reddetmesi oldukça doğaldır. O yıllarda rakipler, meydanlarda olduğu kadar stadyumlarda da mücadele edilecek ve ortadan kaldırılacak unsurlardır. Neredeyse her zaman bu bir tür söz meselesidir. Nefret dolu ama yine de sözlerden ibaret. Diğer zamanlarda ise, ne yazık ki, çok sayıda ölüme ve yaralanmaya neden olacak gerçek bir şiddet söz konusudur.

 

Türkiye tribünlerinde de tezahüratlar genelde pop şarkılarının sözlerinden alınarak tezahürata çevrilmiştir. Bazı örnekler; “Şampiyon Cimbom ne istersen iste benden” (Erol Evgin-Söyle Canım), “Milyonlarca Taraftarın yan yana” (İlhan İrem – işte hayat), “Seni Sevmeyen ölsün” (Tüdanya – Seni sevmeyen ölsün), “Nevizade geceleri” (Füsun Önal – Senden başka)

 

Türkiye’de tezahüratlar 1990’lı yılların sonuna kadar daha çok maçlardan önce ve maçın gidişine göre yapılırdı. 2001 yılında ultrAslan’nın kuruluşundan sonra ve günümüze kadar süre gelen, diğer tribünlerde bunu örnek alarak aynı İtalya tribünlerinde olduğu gibi 90 dakika toplu halde organize tezahüratlar yapılıyor…devam edecek

Diesen Post teilen
Repost0
Published by Erdal Güngör

Blog Içeriği

  • : Blog von Erdal Güngör
  • : Liberta per gli Ultras ! No Al Calcio Moderno ! Galatasaray,Ali Sami Yen,Metin Oktay,istanbul,Alpaslan Dikmen,Karıncaezmez Şevki,Fatih Terim,Hooligan,Ultras,Hagi,Two and a half Man,Football Supporters Europe,The Big Bang Theory,Çılgın Türkler, Family Guy, Fringe,eBileteHAYIR!
  • Kontakt