Nevizade Geceleri vs. You'll Never Walk Alone

15. Mai 2010 , Geschrieben von Erdal Güngör

“You'll Never Walk Alone ist ein Musikstück, das von Richard Rodgers (Musik) und Oscar Hammerstein II (Text) im Jahr 1945 komponiert wurde. Es wurde für das Broadway-Musical Carousel geschrieben und ist Bestandteil des Finales. Das Lied hatte für viele, die um Angehörige bangten, die an der Front des Zweiten Weltkriegs kämpften, eine tiefgehende Wirkung. Bereits 1945 erreichte der Song in der Version von Frank Sinatra erstmals einen Spitzenplatz (Platz 9) in den Billboard-Charts.

Heute gilt You'll Never Walk Alone als das Fußballlied schlechthin, da es von vielen Fanblocks auf der ganzen Welt gesungen wird. Die berühmtesten Stadien, in denen das Lied gesungen wird, sind Anfield, das Heimstadion des FC Liverpool, und der Celtic Park, das Heimstadion von Celtic Glasgow. Mittlerweile wird es nicht nur im Fußball gesungen, sondern erschallt auch in vielen Eishockeystadien.”

So steht es im Wiki geschrieben link und hier noch mal zum mitsingen;

When you walk through a storm

Hold your head up high

And don't be afraid of the dark.

At the end of the storm

There's a golden sky

And the sweet, silver song of a lark.

Walk on, through the wind,

Walk on, through the rain,

Though your dreams be tossed and blown.

Walk on, walk on with hope in your heart,

And you'll never walk alone,

You'll never walk alone

Walk on, walk on with hope in your heart,

And you'll never walk alone,

You'll never walk alone

Seit zwei Jahren ist eine neue balade auf den rängen zu hören, dieser kommt aus der Türkei und heißt “NEVIZADE GECELERI”.

Nevizade ist eine Seiten Gasse mitten in Istanbuls populärsten viertel Beyoglu,mehr zu Nevizade findet ihr hier >> link

Die Balade Nevizade Geceleri, frei übersetzt “Die Nächte von Nevizade” wurde ca. vor vier Jahren von Galatasaray Anhängern komponiert und ist eine Liebes Erklärung an Galatasaray.

Seit zwei Jahren ist es nicht mehr von den rängen weg zu denken und wird bei jedem Heim und Auswärtsspiel angestimmt.

Inspiriert wurden die Fans vom Galatasaray Gymnasium das nur ein Sprung weit von Nevizade Gasse entfernt ist.

Immer vor jedem Derby gegen den Erzrivalen Fenerbahce treffen sich die Galatasaray Anhänger in den Kneipen von Nevizade und stimmen sich fürs Spiel ein.

Nach dem großen Umtrunk schlendert man zum Galatasaray Gymnasium und verbringt die Nacht vor dem Eingangstor der Schule. Von dort gehen am nächsten tag die Fans Geschlossen zum Stadion, je nach dem wo das Spiel statt findet.

Ein Ritual das mittlerweile zu einem brauch geworden ist und sich jedes Jahr wiederholt.

Ich versuche mal die balade zu übersetzen, mal sehen ob es klappt J

Zu erst der Original Text auf Türkisch;

Nevizade Geceleri

giden her sevgilini ardından,
hep biz olduk el sallayan,
haykırsak duyarlar mı sesimizi,
hangi sevdadan galip çıktık ki.

yürüyoruz sesiz ve kederli,
nevizade geceleri,
inletiyoruz her çıkışında,
istiklal caddesini.

boşuna çekilmedi bunca çile,
içiyoruz gündüz gece,
haykırdık duymadı ama hiçkimse,
peşindeyiz heryerde.

zaten aşklar hep yalan dolan,
sonu hep acı hüsran,
bize her sevdadan geriye kalan,
sadece galatasaray.

Deutsche Übersetzung;

Dıe Nächte von Nevizade

Nach jeder gescheiterten Liebesbeziehung
Sind wir es, Die hinterher winken
Es würde sich keiner umdrehen wenn wir Sie zurück rufen

Sag, wann haben wir überhaupt in der Liebe gewonnen?

Mit gebrochenen Herzen laufen wir durch die Nacht
Und jedesmal nach dem verlassen der Nevizade Gasse
Bebt der Unabhängigkeit Boulevard von unseren Schmerzenschreie

Nicht umsonst ertragen wir die Schmerzen
Der grund warum wir uns betrinken
Wir folgen dir wie dein schatten und rufen deinen Namen
Doch du wirst uns nicht hörenk

Aber du bist alles was wir haben

Die Liebe ist Lüge und Betrug
Am ende Schmerz und Enttäuschung
Nach jeder gescheiterten Beziehung
Bleibt uns nur Galatasaray....

Ich hoffe es war verständlich, vielleicht wird es eines tages auch ein Ohr wurm wie You’ll Never Walk Alone wer weiß. ;)

Diesen Post teilen

Repost0

Protestolar

Örnek Taraftar !

Zurück zur Home